1 00:00:01,000 --> 00:00:01,834 (GLAZBA SVIRANJE NA STEREO) 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,738 Je li ona luda? Što je sa svim tim šeširima? 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,208 Ona izgleda kao oćelavit će. 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,777 (SMIJEH) 5 00:00:12,245 --> 00:00:13,613 Oh, sačekaj sekundu. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,049 (TELEFON ZVUČI) halo 7 00:00:16,082 --> 00:00:18,551 Hej, Adame. Ne mogu sada razgovarati. 8 00:00:18,585 --> 00:00:20,220 Rugam se ljudima u časopisima. 9 00:00:20,253 --> 00:00:21,554 Daj mi 20 minuta vrijeme ruganja. 10 00:00:21,588 --> 00:00:23,423 Trebao bih završiti do tada. 11 00:00:23,456 --> 00:00:24,758 U redu. Bok. (TELEFON ZVUČI) 12 00:00:24,791 --> 00:00:25,892 Hej, vratio sam se. 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,596 Moram ići. 14 00:00:29,629 --> 00:00:31,164 Privatnost mi je narušena. 15 00:00:32,632 --> 00:00:33,666 čujemo se kasnije. 16 00:00:34,401 --> 00:00:35,602 (TELEFON ZVUČI) 17 00:00:35,668 --> 00:00:36,703 kasno je. 18 00:00:36,736 --> 00:00:37,771 Školska je večer. 19 00:00:37,804 --> 00:00:38,872 Ja sam velika cura. 20 00:00:38,905 --> 00:00:39,906 mislio sam na sebe. 21 00:00:40,774 --> 00:00:42,409 Razgovor je preglasan. 22 00:00:42,442 --> 00:00:43,877 Glazba je preglasna. 23 00:00:43,910 --> 00:00:46,312 sve mora biti manje glasno. (GLAZBA PRESTAJE) 24 00:00:47,714 --> 00:00:49,249 (LAPTOP BIPOVI) shvaćam 25 00:00:49,282 --> 00:00:51,117 upoznajem s kim pričaš na Internetu. 26 00:00:51,151 --> 00:00:54,154 Dr. Phil je vrlo jasan na ovoj točki. 27 00:00:54,220 --> 00:00:56,056 Elyse, Sophie, Rhonda i Dakota. 28 00:00:56,089 --> 00:00:57,457 Sva imena djevojaka. Sretan? 29 00:00:57,490 --> 00:00:58,992 Dakota? 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,293 Noć, mama. 31 00:01:00,326 --> 00:01:01,394 Laku noć. 32 00:01:02,929 --> 00:01:04,531 To je bio Adam Rove na telefonu? 33 00:01:04,597 --> 00:01:05,965 Da. 34 00:01:05,999 --> 00:01:07,033 Pričali ste njemu puno u zadnje vrijeme. 35 00:01:07,067 --> 00:01:08,468 Mislim, u školi. 36 00:01:08,501 --> 00:01:10,136 da, pa, da te nema, 37 00:01:10,170 --> 00:01:12,272 ne biste se morali suočiti ove užasne istine. 38 00:01:12,305 --> 00:01:14,240 On je zanimljiv dečko. 39 00:01:14,274 --> 00:01:15,608 Mislim, za prijatelja... 40 00:01:16,342 --> 00:01:17,510 Ako je prijatelj. 41 00:01:17,577 --> 00:01:20,280 Ili, ako je više, hm, pa onda... 42 00:01:20,346 --> 00:01:22,315 Manje je zanimljiv ako je on više. 43 00:01:23,750 --> 00:01:24,851 Laku noć, mama. 44 00:01:24,918 --> 00:01:27,454 Joan, nedostaje mi razgovarajući s tobom. 45 00:01:27,487 --> 00:01:30,190 Mama, molim te nemoj učini ovo odmah. 46 00:01:30,223 --> 00:01:32,592 kasno je. još uvijek imam zadaću koju moram napraviti, 47 00:01:32,625 --> 00:01:34,294 što je ono što imam razgovarati s Adamom o tome, 48 00:01:34,327 --> 00:01:35,695 i osim toga, 49 00:01:35,762 --> 00:01:36,930 znaš, to... 50 00:01:38,164 --> 00:01:39,165 Ech. 51 00:01:39,833 --> 00:01:41,134 "Ech"? 52 00:01:41,167 --> 00:01:43,002 Da, razgovaram s tvojom majkom kad budeš imao 16. 53 00:01:43,036 --> 00:01:46,372 Mislim, čak i one dobre. To je... To je jezivo, u redu? 54 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 Laku noć. 55 00:01:53,613 --> 00:01:54,848 "Ech"? 56 00:01:55,949 --> 00:02:00,086 ♪ Što ako je Bog jedan od nas? 57 00:02:01,254 --> 00:02:05,058 ♪ Samo ljigavac kao jedan od nas 58 00:02:06,326 --> 00:02:10,263 ♪ Samo stranac u autobusu 59 00:02:10,296 --> 00:02:15,001 ♪ Pokušava doći kući 60 00:02:15,034 --> 00:02:20,039 ♪ Samo pokušavam da se uputi kući 61 00:02:20,073 --> 00:02:25,445 ♪ Samo pokušavam da se vrati kući ♪ 62 00:02:28,715 --> 00:02:30,717 „Algoritamska matematika bili su dobri za Egipćane, 63 00:02:30,750 --> 00:02:32,285 "dobro za, znaš, prodaja ovaca, 64 00:02:32,318 --> 00:02:33,720 "nego cijeli sustav je nebitno 65 00:02:33,753 --> 00:02:35,889 „nakon dijalektičkog matematika." 66 00:02:35,922 --> 00:02:37,423 Ja sam kao, "Freidman, 67 00:02:37,490 --> 00:02:39,125 "Egipćani nisu bili o prodaji ovaca..." 68 00:02:39,192 --> 00:02:41,561 Oh... Oh, i Grci misle da su tako zgodne sa svojim... 69 00:02:41,594 --> 00:02:43,563 S njihovim logični prikazi istinito ili lažno, 70 00:02:43,596 --> 00:02:45,732 ali suočimo se s tim, algoritamska matematika 71 00:02:45,798 --> 00:02:47,567 nisu zamijenjeni sa dijalektički sustav, 72 00:02:47,600 --> 00:02:49,269 i tu je vrlo dobar razlog za to. 73 00:02:52,205 --> 00:02:54,340 Nisi nikad, nikad naći ću djevojku. 74 00:02:54,374 --> 00:02:56,209 Ne, ne, to je nije poanta. 75 00:02:56,242 --> 00:02:57,410 Poanta je, u pravu sam 76 00:02:57,477 --> 00:02:59,245 o algoritamskom matematika. 77 00:02:59,279 --> 00:03:02,749 Sjajno. Dakle, pitajte Isaaca Newtona na maturalnu zabavu. 78 00:03:02,782 --> 00:03:05,552 Naravno, ako je bio djevojka... i živa. 79 00:03:05,585 --> 00:03:06,920 Znate, on je zapravo izgledala jako poput djevojčice. 80 00:03:06,953 --> 00:03:08,955 Hej, hej. Ne torbu na "The Newt". 81 00:03:08,988 --> 00:03:11,257 Oprostite. Možete li samo mi ovo pridrži? 82 00:03:12,025 --> 00:03:13,059 Oprostite. 83 00:03:13,092 --> 00:03:14,127 Nemoj me tjerati da vrištim. 84 00:03:16,429 --> 00:03:18,131 Što je to? To je moja adresa. 85 00:03:18,198 --> 00:03:20,533 Onda mora da imaš dvorišna rasprodaja u subotu. 86 00:03:20,567 --> 00:03:21,568 Oh... 87 00:03:25,939 --> 00:03:27,373 Naći ćemo se tamo, u redu? 88 00:03:27,407 --> 00:03:29,042 Viči ako autobus dođe. 89 00:03:29,075 --> 00:03:30,076 Bok. 90 00:03:33,413 --> 00:03:34,981 To je bilo blizu. 91 00:03:35,014 --> 00:03:36,249 Zašto te nije vidio? 92 00:03:36,316 --> 00:03:37,717 (RUGA SE) Jeste. 93 00:03:37,750 --> 00:03:39,285 Samo me nije primijetio. To se često događa. 94 00:03:40,653 --> 00:03:41,854 Dakle, o ovome dvorišna prodaja... 95 00:03:41,921 --> 00:03:43,723 Oh, dobro, da, kao, 96 00:03:43,756 --> 00:03:45,258 povlačeći sve svoje neugodne stvari van garaže 97 00:03:45,291 --> 00:03:46,893 i stavljajući ga na prednjem travnjaku 98 00:03:46,926 --> 00:03:48,161 za svoje susjede razmisliti? 99 00:03:48,228 --> 00:03:49,762 To je ono što mislim. 100 00:03:49,796 --> 00:03:52,098 U redu, gledaj... Želio si čamac, 101 00:03:52,131 --> 00:03:53,766 Sagradio sam ti brod. 102 00:03:53,800 --> 00:03:56,469 Pola čamca, i vidio si zašto sam to želio. 103 00:03:56,536 --> 00:03:58,071 Ne kažem da nije bilo cool. 104 00:03:58,104 --> 00:03:59,606 To je samo to dok sve ovo radim, 105 00:03:59,639 --> 00:04:01,040 I ja sam u školi, 106 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 i samo pokušavam biti bolji, 107 00:04:02,442 --> 00:04:04,177 i povremeno, znaš, 108 00:04:04,210 --> 00:04:05,912 zabavljajući mogućnost 109 00:04:05,945 --> 00:04:08,381 imati osobni život a možda čak i dečko. 110 00:04:08,414 --> 00:04:11,718 Razumijete li koncept upravljanja vremenom? 111 00:04:11,751 --> 00:04:13,386 Pa baš me briga mnogo o vremenu. 112 00:04:13,419 --> 00:04:14,887 To je jedan od svoje inovacije. 113 00:04:14,921 --> 00:04:16,856 Ali evo što Pitam se, Joan: 114 00:04:16,923 --> 00:04:18,291 kada ćeš ga dobiti? 115 00:04:18,324 --> 00:04:19,859 To kad god te pitam učiniti nešto, 116 00:04:19,892 --> 00:04:21,160 to je u vašem najboljem interesu. 117 00:04:22,161 --> 00:04:23,496 Poanta je, 118 00:04:23,563 --> 00:04:27,233 Ne mogu imati rasprodaju u dvorištu u subotu. 119 00:04:27,300 --> 00:04:30,003 Onda nemojte imati dvorišna rasprodaja u subotu. 120 00:04:30,069 --> 00:04:31,838 (RUGA SE) 121 00:04:31,871 --> 00:04:34,307 Ovo će zastarjeti stvarno uskoro. 122 00:04:34,340 --> 00:04:36,442 Oh, ne, ne, ne, ne. 123 00:04:41,881 --> 00:04:42,982 (STENJE) 124 00:04:46,286 --> 00:04:48,755 Šefe, ljudi iz Arcadia Heralda nastavi zvati. 125 00:04:48,788 --> 00:04:50,423 Složili ste se na intervju? 126 00:04:50,456 --> 00:04:52,358 To je danas? To je večeras, 127 00:04:52,425 --> 00:04:53,826 u tvojoj kući. Šefe, trebam te. 128 00:04:53,860 --> 00:04:56,529 Dobro jutro, Michael. Pogledaj mi preko ramena. 129 00:04:56,596 --> 00:04:58,364 Vidite izbezumljenu ženu tamo? 130 00:04:58,398 --> 00:04:59,666 Da, znam. 131 00:04:59,699 --> 00:05:00,900 Radio sam na njezinom slučaju prije četiri mjeseca, 132 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 prije nego što sam prešao u odjel za umorstva. 133 00:05:02,335 --> 00:05:03,670 Guy ju je odveo kući sa zabave, 134 00:05:03,703 --> 00:05:05,505 silovao, pretukao. 135 00:05:05,538 --> 00:05:07,874 Netko ju je pronašao lutajući centrom grada omamljen i zbunjen. 136 00:05:07,907 --> 00:05:10,143 Mislili su bila je na nečemu, pozvao policiju. 137 00:05:11,044 --> 00:05:12,312 Alkotestirao ju je. 138 00:05:12,345 --> 00:05:13,680 Alkotestirali žrtvu silovanja? 139 00:05:13,713 --> 00:05:15,348 Nisu znali bila je žrtva silovanja. 140 00:05:15,381 --> 00:05:17,917 Odlučila da je pila, ali ne pijan, 141 00:05:17,984 --> 00:05:19,385 odvezao ju je do stanice, 142 00:05:19,452 --> 00:05:20,520 i tu sam ja ušao. 143 00:05:20,553 --> 00:05:22,021 Uhitili ste? Da. 144 00:05:22,055 --> 00:05:23,923 Da, DNK provjeren. Tip je platio jamčevinu. 145 00:05:23,990 --> 00:05:26,793 Svi su pravedni čekajući suđenje. u cemu je problem 146 00:05:26,826 --> 00:05:28,594 Umorna je od čekanja na suđenju. 147 00:05:28,661 --> 00:05:29,696 Kako se ona zove? 148 00:05:29,729 --> 00:05:30,897 Sarah Bonner. 149 00:05:32,899 --> 00:05:34,067 gospođo Bonner? Da. 150 00:05:34,100 --> 00:05:35,268 Ja sam Will Girardi. 151 00:05:35,335 --> 00:05:36,536 Ti si glavni ovdje? 152 00:05:36,569 --> 00:05:37,937 Da, jesam. Ja sam šef policije. 153 00:05:37,970 --> 00:05:39,706 Molim vas, sjednite. 154 00:05:42,542 --> 00:05:44,711 Nisam takva osoba koji voli praviti probleme. 155 00:05:44,744 --> 00:05:46,346 Ja... pokušao sam biti strpljiv, 156 00:05:46,379 --> 00:05:48,414 ali nazvao sam ured tužitelja svaki drugi tjedan, 157 00:05:48,481 --> 00:05:50,350 a nikad mi ne daju izravan odgovor. 158 00:05:50,383 --> 00:05:52,719 Cijenim svoju frustraciju. 159 00:05:52,752 --> 00:05:53,886 Iako je podneseno, 160 00:05:53,920 --> 00:05:55,822 tužitelj mora pripremiti slučaj 161 00:05:55,855 --> 00:05:57,256 i pristati na suđenje. 162 00:05:57,290 --> 00:06:00,093 Šanse su da nije još stigne do njegovog stola. 163 00:06:00,126 --> 00:06:01,861 Čovjek koji je ovo učinio za mene je čudovište. 164 00:06:01,894 --> 00:06:04,230 Zašto je ovo nisko na nečijem lista prioriteta? 165 00:06:04,263 --> 00:06:05,865 WILL: Ja iskreno ne vjeruj da je. 166 00:06:05,898 --> 00:06:07,834 Ako je vaš slučaj sigurnosno kopiran, 167 00:06:07,867 --> 00:06:10,203 to je zato što ova vrsta stvari se događaju prečesto. 168 00:06:10,236 --> 00:06:13,306 DAGHLIAN: Razumiješ da ovo stvarno nije više policijska stvar? 169 00:06:13,373 --> 00:06:15,007 Mislim, jednom kada smo napisao izvješće 170 00:06:15,074 --> 00:06:16,442 i poslao ga preko tužilaštvu... 171 00:06:16,476 --> 00:06:17,744 Znaš, nije me briga o bilo čemu od toga. 172 00:06:17,777 --> 00:06:19,278 Samo želim nešto da se dogodi, 173 00:06:19,312 --> 00:06:21,447 i neću šuti dok se ne dogodi. 174 00:06:21,514 --> 00:06:23,049 WILL: Evo što mogu učiniti. 175 00:06:23,082 --> 00:06:25,017 mogu kontaktirati okružni tužitelj 176 00:06:25,051 --> 00:06:27,220 i raspitati se o status vašeg slučaja. 177 00:06:27,253 --> 00:06:30,022 Javit ću ti se čim išta saznam. U redu? 178 00:06:32,892 --> 00:06:36,195 Jako mi je žao zbog što ti se dogodilo. 179 00:06:36,229 --> 00:06:38,097 Samo se pobrini da 12 ljudi jednako im je žao. 180 00:06:38,131 --> 00:06:39,999 Onda ću biti impresioniran. U redu? 181 00:06:44,904 --> 00:06:46,839 Izrada baterije od nule. 182 00:06:46,906 --> 00:06:49,409 Kako je Lischak znao to je upravo ono Želim raditi u životu? 183 00:06:49,442 --> 00:06:50,743 Cha! I ja također. 184 00:06:50,777 --> 00:06:52,111 Super, samo se šalim. 185 00:06:52,145 --> 00:06:54,280 Mmm, matična jedinica, jedanaest sati. 186 00:06:55,648 --> 00:06:56,849 To ikada čudno ti je? 187 00:06:56,916 --> 00:06:58,084 Ne, ne. Ne, super je. 188 00:06:58,117 --> 00:06:59,385 Zašto bih htio privatni život? 189 00:06:59,452 --> 00:07:00,920 Hej, Adam Rove. 190 00:07:00,953 --> 00:07:02,555 Odjavljeno tvoje stvari. Kopaj ga. 191 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Želim ga udariti u mojoj emisiji. 192 00:07:04,624 --> 00:07:05,892 Gdje si ovo nabavio? 193 00:07:05,925 --> 00:07:07,160 Podignuo sam ga iz tvog ruksaka 194 00:07:07,193 --> 00:07:09,295 tijekom STD filma na satu zdravlja. 195 00:07:09,328 --> 00:07:11,197 Bio si prikovan. 196 00:07:11,264 --> 00:07:12,832 To je bio lažan potez. 197 00:07:12,865 --> 00:07:14,834 Sve je u interesu učiniti te slavnim, yo. 198 00:07:14,901 --> 00:07:16,202 Mislio sam da si odustala na glazbi. 199 00:07:16,269 --> 00:07:17,770 GRACE: Ne zna imati bilo kakvu glazbu, 200 00:07:17,804 --> 00:07:19,439 on uzorkuje zvukovi prirode. 201 00:07:19,472 --> 00:07:21,073 Cvrčci se seksaju, 202 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 nešto što on a tek drugi cvrčci sići na. 203 00:07:23,476 --> 00:07:24,911 Nismo se upoznali. 204 00:07:24,944 --> 00:07:26,078 Ja sam Clay Fisher. 205 00:07:26,112 --> 00:07:27,046 Ti si nova djevojka u gradu? 206 00:07:27,113 --> 00:07:28,381 Uh, Joan Girardi. 207 00:07:29,382 --> 00:07:30,483 Joan. 208 00:07:34,287 --> 00:07:36,022 Dakle, um... 209 00:07:36,088 --> 00:07:37,290 Mogu li pustiti vaše stvari u mojoj emisiji? 210 00:07:37,323 --> 00:07:38,691 Trebaš mi se odjaviti. 211 00:07:38,724 --> 00:07:39,926 Razmislit ću o tome. 212 00:07:40,827 --> 00:07:41,828 Dobro. 213 00:07:44,197 --> 00:07:46,299 Tko je bio taj maskirani čovjek? 214 00:07:46,332 --> 00:07:48,201 ADAM: On radi u školska radio stanica. 215 00:07:48,234 --> 00:07:50,336 Znaš, vikend DJ, arbitar cool. 216 00:07:50,369 --> 00:07:51,804 On nije totalna bradavica. 217 00:07:51,838 --> 00:07:54,173 Barem ima osjećaj za smjer, 218 00:07:54,207 --> 00:07:56,576 i on je tip koji ide na tebe ako ti ikad zatreba protupožarna vježba da te izvučem iz testa. 219 00:07:56,642 --> 00:07:57,977 (ORMARIĆ SE ZATVARA) 220 00:07:58,010 --> 00:07:59,779 On samo želi ismijavati moje stvari. 221 00:07:59,812 --> 00:08:01,681 Ne, djeluje iskreno. 222 00:08:01,714 --> 00:08:03,216 Strašan uvid, Jane. 223 00:08:08,054 --> 00:08:09,222 Jesam li upravo nešto propustio? 224 00:08:09,288 --> 00:08:11,123 Uh, Clay Fisher upravo flertovao s tobom. 225 00:08:11,157 --> 00:08:12,792 Adam Rove je sve o tebi. 226 00:08:12,825 --> 00:08:14,227 Uslijedila je dramatična napetost. 227 00:08:14,260 --> 00:08:15,661 Jeste li rođeni bez radara? 228 00:08:15,695 --> 00:08:17,196 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 229 00:08:18,030 --> 00:08:19,432 Valjda jesam. 230 00:08:24,737 --> 00:08:25,805 Nikome nije izgubljeno 231 00:08:25,838 --> 00:08:27,106 da si doveden u Arkadiju 232 00:08:27,173 --> 00:08:28,374 počistiti ono što se percipira 233 00:08:28,407 --> 00:08:30,409 kao nesposoban policijska uprava. 234 00:08:30,443 --> 00:08:32,578 Ne bih rekao nesposoban, Rekao bih prezaposlen. 235 00:08:33,913 --> 00:08:35,314 Pa, stopa kriminala u Arkadiji 236 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 je vrtoglavo rastao prije tvog dolaska. 237 00:08:37,183 --> 00:08:39,652 Priča se da ih ima međuresorni sporovi 238 00:08:39,685 --> 00:08:41,954 što rezultira općim atmosfera kaosa? 239 00:08:42,021 --> 00:08:44,023 Pa "kaos" je malo jak. 240 00:08:44,056 --> 00:08:46,025 Ima nekih začkoljica u sustavu, 241 00:08:46,058 --> 00:08:47,927 i ja sam ovdje riješiti one. 242 00:08:47,994 --> 00:08:50,096 (VRATA SE OTVARAJU) Pa, što pluta u ovoj atmosferi 243 00:08:50,162 --> 00:08:51,464 je da je ovo visoko podne, 244 00:08:51,531 --> 00:08:53,499 a ti si Gary Cooper. (VRATA SE ZATVARAJU) 245 00:08:53,533 --> 00:08:54,567 (SMIJEH) 246 00:08:54,600 --> 00:08:56,235 pa... 247 00:08:56,269 --> 00:08:57,770 Ja sam Gary Cooper? 248 00:08:57,837 --> 00:08:59,205 KEVIN: Kod kuće sam. 249 00:08:59,238 --> 00:09:01,474 oprosti Nisam mislio prekidati. 250 00:09:01,507 --> 00:09:03,476 Ne. Ovo je, um, Rebecca Askew 251 00:09:03,543 --> 00:09:05,578 iz Arcadia Heralda. Moj sin Kevin. 252 00:09:05,611 --> 00:09:07,480 Drago mi je, Kevine. Bok. 253 00:09:07,547 --> 00:09:09,015 Kako je išlo traženje posla? 254 00:09:09,048 --> 00:09:10,650 Prijave po cijelom gradu. 255 00:09:10,716 --> 00:09:13,452 Sada samo pričekaj to. 256 00:09:13,486 --> 00:09:15,955 Pa kakav posao tražite li 257 00:09:16,022 --> 00:09:17,723 Pa, moždani kirurg moj prvi izbor, 258 00:09:17,757 --> 00:09:19,559 slijedi rock zvijezda, 259 00:09:19,592 --> 00:09:22,828 a treći bi biti noćna smjena u Burger Manu Barryju. 260 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 (SMIJEH) 261 00:09:25,097 --> 00:09:27,033 Pa, gdje je ideš u školu? 262 00:09:27,066 --> 00:09:30,069 Kevin je imao stipendiju na Sveučilište u Arizoni igrati bejzbol. 263 00:09:30,102 --> 00:09:31,537 Što, uh, nije uspjelo, 264 00:09:31,604 --> 00:09:34,941 pa, sad sam samo muško lupajući po pločniku. 265 00:09:34,974 --> 00:09:37,443 Pa, ne toliko lupajući kao kotrljajući se. 266 00:09:41,013 --> 00:09:43,783 Pa mi smo očajni za provjeru činjenica na papiru. 267 00:09:43,816 --> 00:09:45,418 To je nezahvalan posao 268 00:09:45,451 --> 00:09:46,619 za inteligentnu osobu, 269 00:09:46,652 --> 00:09:49,755 ali moglo bi dovesti na bolje pozicije. 270 00:09:49,789 --> 00:09:51,290 Pa, što to uključuje? 271 00:09:51,357 --> 00:09:52,825 Čitajući priče i provjeravajući činjenice, 272 00:09:52,892 --> 00:09:54,126 poprilično kao što zvuči. Oh. 273 00:09:54,160 --> 00:09:55,661 (OBOJE SE SMIJEJU) 274 00:09:55,695 --> 00:09:56,929 Pa, mogao bih to učiniti. 275 00:09:56,963 --> 00:09:58,598 U redu. Pa, želiš doći sutra? 276 00:09:58,631 --> 00:09:59,966 Da, naravno. 277 00:09:59,999 --> 00:10:02,702 Siguran sam da se razumije, ali on nije 278 00:10:02,768 --> 00:10:05,538 bilo koje vrste unutarnji izvor za vas. 279 00:10:05,605 --> 00:10:08,574 Ja sam etički novinar, načelnik Girardi. 280 00:10:08,641 --> 00:10:09,675 A ja sam Gary Cooper, 281 00:10:09,742 --> 00:10:10,710 tako da je sve u redu. 282 00:10:12,511 --> 00:10:14,146 Predparabolične skije. 283 00:10:14,180 --> 00:10:16,182 Mislim da ove sada su ilegalni. 284 00:10:16,248 --> 00:10:18,351 Hej, hej, opa. Ne, ne, ne tako brzo. 285 00:10:18,384 --> 00:10:20,186 To mi je prvo set za kemiju. 286 00:10:20,252 --> 00:10:21,887 Znaš, nečiji htjet ću to za Smithsonian jednog dana. 287 00:10:21,954 --> 00:10:23,422 Pomozite ili otiđite. Odaberite jedan. 288 00:10:24,290 --> 00:10:25,658 kako je 289 00:10:25,691 --> 00:10:28,094 Mama, zašto vi ljudi imati toliko čudnih sranja? 290 00:10:28,127 --> 00:10:30,930 Jer tvoj otac mrzi bacati bilo što daleko. 291 00:10:30,963 --> 00:10:32,331 na primjer, 292 00:10:32,365 --> 00:10:34,567 njegov Joe Namath Grill. 293 00:10:34,600 --> 00:10:35,801 Tko je Joe Namath? 294 00:10:35,835 --> 00:10:38,471 Nogometaš koja je nosila najlonke. 295 00:10:38,504 --> 00:10:40,306 Za to dobijete roštilj nazvan po tebi? 296 00:10:40,339 --> 00:10:42,375 Mama, nikad neću dobiti kroz ovo do subote. 297 00:10:42,441 --> 00:10:43,643 Zašto se žališ? 298 00:10:43,676 --> 00:10:44,977 Ovo je tvoja ideja. 299 00:10:45,011 --> 00:10:46,345 Ne, nije. 300 00:10:47,680 --> 00:10:48,681 nije? 301 00:10:50,850 --> 00:10:52,451 jeste. Samo... ja... 302 00:10:52,485 --> 00:10:54,020 To je više posla nego Mislio sam da će biti. 303 00:10:54,053 --> 00:10:56,956 Ovo je bio vjenčani dar od tete Therese. 304 00:10:56,989 --> 00:11:00,159 Tvoj otac ga je ugasio svaki put došla je u posjet. 305 00:11:00,192 --> 00:11:01,794 (DAHĆE) Ohh! 306 00:11:01,827 --> 00:11:04,296 To su tvoje brončane dječje cipelice. JOAN: Što je ovo? 307 00:11:07,366 --> 00:11:08,601 huh 308 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 opa tamno. 309 00:11:11,203 --> 00:11:12,571 Mama, jesi li ovo slikala? 310 00:11:12,605 --> 00:11:13,739 Mislio sam da jesi sve o krajolicima. 311 00:11:13,773 --> 00:11:15,474 Ovo je super. Da, kao, uvrnuto. 312 00:11:17,710 --> 00:11:19,078 Skloni to. 313 00:11:19,145 --> 00:11:20,212 Zašto? sviđaju mi ​​se. 314 00:11:20,246 --> 00:11:21,247 Mogu li staviti jedan u mojoj sobi? 315 00:11:21,280 --> 00:11:22,415 Zašto biste htjeli? 316 00:11:22,481 --> 00:11:24,383 Ružni su. 317 00:11:24,417 --> 00:11:25,584 Odloži ih. 318 00:11:30,256 --> 00:11:31,424 (LUPANJE VRATA) 319 00:11:33,259 --> 00:11:34,694 Kakav je to živac? 320 00:11:43,736 --> 00:11:45,337 Nisam još pročitao, ali koliko čujem nije bilo oružja, 321 00:11:45,371 --> 00:11:46,739 kao i obično, bez svjedoka, 322 00:11:46,806 --> 00:11:48,007 i nije pomoglo da je poznavala tipa 323 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 i svojevoljno otišao zabava s njim. 324 00:11:49,408 --> 00:11:51,377 Pretukao ju je i zamalo ugušio ju je do smrti. 325 00:11:51,410 --> 00:11:52,578 U redu, bit ću branitelj. 326 00:11:52,611 --> 00:11:53,679 Voljela je grubo. 327 00:11:53,713 --> 00:11:55,247 Kasnije se posramila. 328 00:11:55,314 --> 00:11:57,349 Dakle, podvrgla se na bolan ispit 329 00:11:57,383 --> 00:11:58,884 i javno poniženje? 330 00:11:58,918 --> 00:12:01,220 Pa, ona je pio. Nisam bio pijan. 331 00:12:01,253 --> 00:12:02,855 Nisam gledao u svakoj papirologiji, 332 00:12:02,888 --> 00:12:04,356 ali ono što čujem je li to postoji broj na brodu. 333 00:12:04,390 --> 00:12:05,858 iz bilo kojeg razloga, bila je alkotestirana. 334 00:12:05,891 --> 00:12:07,126 Policajac je pogriješio. 335 00:12:07,159 --> 00:12:08,894 Ipak, odradili su sat nju u .03. 336 00:12:08,928 --> 00:12:10,229 To je čaša vina. 337 00:12:10,262 --> 00:12:11,597 To je broj. 338 00:12:11,630 --> 00:12:12,865 Većina slučajeva silovanja, nema broja. 339 00:12:12,898 --> 00:12:14,100 Je li uspjelo u izvješće? 340 00:12:14,166 --> 00:12:15,267 Pretpostavljam da je tako. 341 00:12:15,301 --> 00:12:16,669 Pa, to je drugi problem. 342 00:12:16,702 --> 00:12:18,370 Ako to uspije u izvještaj i ja ga vidim, 343 00:12:18,404 --> 00:12:19,739 Zaglavio sam s tim. 344 00:12:19,772 --> 00:12:21,440 WILL: Dakle, skakućeš ovo natrag meni 345 00:12:21,507 --> 00:12:23,142 jer djevojka popio čašu vina? 346 00:12:23,209 --> 00:12:25,377 Isuse, govorim li sebi ovdje? 347 00:12:25,411 --> 00:12:27,379 Gledaj, pokušao sam 200 slučajeva silovanja. 348 00:12:27,413 --> 00:12:28,714 Postoji obrazac. 349 00:12:28,748 --> 00:12:29,982 Tip je imao pištolj. 350 00:12:30,049 --> 00:12:32,418 Izgleda kao luđak s tetovažama? 351 00:12:32,451 --> 00:12:34,253 Žiri će ići s žrtva nema problema. 352 00:12:34,286 --> 00:12:35,588 Ali ako to ne učini imati oružje 353 00:12:35,621 --> 00:12:36,889 a on sliči njihovu sinu ili njihov brat, 354 00:12:36,922 --> 00:12:38,124 počet će tražiti da mu predahne. 355 00:12:38,157 --> 00:12:39,458 Možda i jest jer ga je poznavala, 356 00:12:39,525 --> 00:12:41,260 možda je to zato što pila je, 357 00:12:41,293 --> 00:12:43,095 možda je oboje, ali oni će zasun na nešto. 358 00:12:43,129 --> 00:12:44,997 Htio bih poslati drugačija poruka pod mojim nadzorom. 359 00:12:45,064 --> 00:12:46,198 Ne ocjenjujemo prema krivulji. 360 00:12:46,232 --> 00:12:48,134 Silovatelji ne dobivaju propusnicu. 361 00:12:48,167 --> 00:12:50,636 Onda se vrati i podučavati svoje dječake kako napisati izvještaj. 362 00:12:55,441 --> 00:12:56,675 REBECCA: Ovo je redakcija. 363 00:12:56,742 --> 00:12:58,110 To je moj stol tamo. 364 00:12:58,144 --> 00:12:59,612 Tamo je soba za odmor, pored kopirke, 365 00:12:59,645 --> 00:13:01,113 koji radi pola vremena. 366 00:13:01,147 --> 00:13:02,948 To je vaš stol tamo. 367 00:13:02,982 --> 00:13:05,985 Ovdje je držač za olovke puna olovaka, 368 00:13:06,051 --> 00:13:07,353 i ovdje 369 00:13:07,419 --> 00:13:08,554 je previše posla 370 00:13:08,587 --> 00:13:10,055 koji vam je potreban završiti do ručka. 371 00:13:10,089 --> 00:13:11,490 Iznesite činjenice. 372 00:13:11,524 --> 00:13:13,626 Ja ću ih protresti bebe dolje. Sjajno. 373 00:13:13,659 --> 00:13:15,828 Počinjemo s vama s lokalnom modom, vjenčanja i zabave. 374 00:13:15,895 --> 00:13:18,430 Očito, moda je moja jača strana. 375 00:13:18,464 --> 00:13:19,632 Nazovi me ako trebaš pomoć, 376 00:13:19,665 --> 00:13:21,500 ali... ne treba mi nikakva pomoć. 377 00:13:21,534 --> 00:13:22,835 (SMIJEH SE) Dobro, nema problema. 378 00:13:22,902 --> 00:13:24,403 (DUBOKO UDIŠE) 379 00:13:24,436 --> 00:13:27,840 Dvije vrste nukleinskih kiselina su: 380 00:13:28,774 --> 00:13:29,942 dezoksiribonuklein, 381 00:13:29,975 --> 00:13:32,278 ili DNK, 382 00:13:32,311 --> 00:13:33,712 i ribonukleinske, 383 00:13:33,779 --> 00:13:34,814 RNA. 384 00:13:34,847 --> 00:13:37,149 Sad, što je tako zabavno 385 00:13:37,183 --> 00:13:39,084 o nukleinskim kiselinama je... 386 00:13:39,118 --> 00:13:40,853 (ZVONA OPA SUSTAVA) 387 00:13:40,886 --> 00:13:43,589 ČOVJEK: (PREKO PAŽNJE) gospođice Lischak, ovo je gospodin Price. 388 00:13:43,622 --> 00:13:44,890 Oprostite što prekidam. 389 00:13:44,957 --> 00:13:47,893 Trebam Joan Girardi doći u sobu 171. 390 00:13:47,960 --> 00:13:50,529 Onda ćeš imati Gospođica Girardi brzo. 391 00:13:50,596 --> 00:13:52,965 Joan. 392 00:13:52,998 --> 00:13:55,868 Reći ću ti kasnije što je zabavno nukleinske kiseline. 393 00:13:55,901 --> 00:13:57,436 Hvala. 394 00:13:57,469 --> 00:13:59,905 (GLAZBA SVIRA NA STEREO) 395 00:13:59,972 --> 00:14:02,875 ♪ Običan život ♪ 396 00:14:07,713 --> 00:14:08,781 (PROČISTI GRLO) 397 00:14:09,882 --> 00:14:11,150 Ovo si bio ti. 398 00:14:12,017 --> 00:14:14,253 Da. 399 00:14:14,320 --> 00:14:16,622 Žao mi je što sam uzeo uzalud ime cijene. 400 00:14:16,655 --> 00:14:17,890 Imam vezu s PA 401 00:14:17,923 --> 00:14:19,625 svirati glazbu tijekom nogometna sezona, pa... 402 00:14:20,726 --> 00:14:22,328 Ja sam tvoj heroj, zar ne? 403 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Zajebavati te izvan sata kemije? 404 00:14:24,063 --> 00:14:26,365 Pa, ovisi o tome zašto ste to učinili. 405 00:14:26,398 --> 00:14:28,434 To je zato što katalogiziram stvari, 406 00:14:28,500 --> 00:14:30,569 i bolje se koncentriram 407 00:14:30,636 --> 00:14:32,404 ako imam pametnu djevojku u blizini. 408 00:14:32,438 --> 00:14:34,373 i, uh, 409 00:14:34,406 --> 00:14:36,575 kako znaš ja sam pametan? 410 00:14:36,609 --> 00:14:38,410 Raspitivao sam se okolo. 411 00:14:38,477 --> 00:14:42,014 I ja sam pitao da si lijepa, 412 00:14:42,047 --> 00:14:44,016 i četiri od pet liječnika rekao da. 413 00:14:47,553 --> 00:14:48,921 (SMIJE SE) 414 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 JOAN: Hm, dakle... 415 00:14:52,424 --> 00:14:54,026 Dakle, gdje je tvoj, uh... 416 00:14:54,059 --> 00:14:55,094 Gdje ti je nadzornik? 417 00:14:55,127 --> 00:14:56,829 Pa, on obično ostavlja me na miru 418 00:14:56,862 --> 00:14:58,898 na račun uzimam njegov petak i subotu noćne smjene, 419 00:14:58,931 --> 00:15:00,566 vrteći zatupljujući jazz, 420 00:15:00,599 --> 00:15:02,034 pa neće morati. 421 00:15:02,067 --> 00:15:03,569 Što je s tobom? 422 00:15:03,602 --> 00:15:04,870 Što želiš čuti? (KLIK GUMBA) 423 00:15:04,904 --> 00:15:06,038 Malo plamenih usana? 424 00:15:06,605 --> 00:15:07,606 Naravno. 425 00:15:10,476 --> 00:15:13,045 Pa, uh, što... 426 00:15:13,078 --> 00:15:14,446 Što... Što si učinio stvarno želim? 427 00:15:14,513 --> 00:15:16,115 (GLAZBA SVIRA NA STEREO) 428 00:15:16,181 --> 00:15:18,450 Samo da vidim hoćeš li družiti se sa mnom, 429 00:15:18,517 --> 00:15:21,053 Subota prije nego što odem na posao. 430 00:15:21,086 --> 00:15:23,622 Igraj malo mojih mikseva i... 431 00:15:25,291 --> 00:15:26,926 Ovu subotu? 432 00:15:26,959 --> 00:15:28,594 Ja... Izveo bih te van noću kao normalna osoba, 433 00:15:28,627 --> 00:15:29,628 kad ne bih morao raditi. 434 00:15:30,796 --> 00:15:33,132 Uh, zvuči zabavno. ja samo... 435 00:15:33,198 --> 00:15:34,566 stvarno ne mogu. Hm... 436 00:15:36,135 --> 00:15:37,469 Uh, ima nekih stvari moram učiniti. 437 00:15:39,238 --> 00:15:40,406 Stvari za raditi. 438 00:15:43,108 --> 00:15:45,978 Kao da se ne družim s tobom, Fisher. 439 00:15:46,045 --> 00:15:48,914 Pa, ako biste me ispričali, ja, um... 440 00:15:48,948 --> 00:15:51,317 Moram nekamo ići i, kao, biti ponižen. 441 00:15:51,984 --> 00:15:53,385 Ne, ne, ne. 442 00:15:53,419 --> 00:15:55,487 Ja... stvarno želim. Stvarno, stvarno. 443 00:15:57,389 --> 00:15:59,224 Oh, stvarno tri. 444 00:15:59,258 --> 00:16:00,392 Zanimljiv. 445 00:16:00,426 --> 00:16:01,927 (UZDASI) 446 00:16:01,961 --> 00:16:03,829 ja sam... 447 00:16:03,896 --> 00:16:05,264 samo je... ja sam... ja sam... 448 00:16:06,732 --> 00:16:08,334 Pa, tu je... Ima još nešto. 449 00:16:13,772 --> 00:16:14,840 Što mogu 450 00:16:14,907 --> 00:16:16,342 potpuno izaći iz. 451 00:16:18,310 --> 00:16:21,780 Pa... Izmorio te, zar nisam... 452 00:16:21,814 --> 00:16:24,984 S malim udarcem jedan-dva samoponižavanja, 453 00:16:25,017 --> 00:16:26,952 i pokušavajući pogledati poput Ashtona Kutchera. 454 00:16:28,020 --> 00:16:29,488 (Smijeh) U redu. 455 00:16:32,257 --> 00:16:34,693 Uh, ja... trebao bih letjeti. 456 00:16:35,894 --> 00:16:37,863 Lischak radi na mom slučaju, pa... 457 00:16:37,930 --> 00:16:40,432 Hej, znaš, tu je... Ostalo je deset minuta u razdoblju. 458 00:16:40,466 --> 00:16:42,067 Slobodni ste kod kuće. 459 00:16:42,134 --> 00:16:44,203 Pa, ne možemo razgovarati o svemu sada. 460 00:16:44,269 --> 00:16:46,238 Moramo nešto spasiti za subotu. 461 00:16:46,305 --> 00:16:47,840 Ah... (SMIJE SE) 462 00:16:49,541 --> 00:16:50,709 (SMIJEH) 463 00:16:51,377 --> 00:16:53,045 Da... Bok. 464 00:16:56,482 --> 00:16:59,118 Ušetao si ravno unutra taj, Girardi. 465 00:17:06,225 --> 00:17:07,693 Šefica, gđica Bonner. 466 00:17:09,828 --> 00:17:11,130 Uđi. Sjedni. 467 00:17:13,132 --> 00:17:14,299 (VRATA SE ZATVARAJU) 468 00:17:20,806 --> 00:17:23,609 (UZDASI) Ovo ne izgleda dobro. 469 00:17:23,675 --> 00:17:26,879 Tvoj slučaj nije bio službeno pregledan od strane D.A. 470 00:17:26,912 --> 00:17:29,014 Njegovi zamjenici rade što rade: 471 00:17:29,048 --> 00:17:30,416 ispitivanje dokaza, 472 00:17:30,449 --> 00:17:33,385 određivanje hoće li ili ne mogu pobijediti. 473 00:17:33,419 --> 00:17:34,787 upravo sada, oni su zabrinuti 474 00:17:34,853 --> 00:17:38,424 da možda i ne bi biti dovoljno jak. 475 00:17:38,457 --> 00:17:40,759 (DRHTAV GLAS) Pa jesu li vidjeli moje slike? 476 00:17:40,826 --> 00:17:43,095 Jesu li razgovarali liječnicima? 477 00:17:43,162 --> 00:17:45,297 To je sve u policijskom izvješću. 478 00:17:45,364 --> 00:17:47,032 Pa, možda će ubiti sljedeća djevojka. 479 00:17:47,066 --> 00:17:49,268 Mislim, to je jači slučaj, pretpostavljam? 480 00:17:49,301 --> 00:17:51,437 Razumijem koliko je bolno ovo mora biti. 481 00:17:51,503 --> 00:17:52,905 Nemoj reći da razumiješ. Ne znaš! 482 00:17:52,938 --> 00:17:54,606 Nijedan muškarac to ne smije reći. 483 00:17:56,075 --> 00:17:58,610 u pravu si 484 00:17:58,677 --> 00:18:02,247 Ali neki od nas jesu bliže razumijevanju nego drugi. 485 00:18:02,281 --> 00:18:04,783 Nije gotovo dok D.A. tako kaže. 486 00:18:04,817 --> 00:18:06,952 Učinit ću što mogu poduprijeti slučaj. 487 00:18:07,019 --> 00:18:09,054 U svakom slučaju, 488 00:18:09,088 --> 00:18:10,622 trebalo bi uskoro biti riješeno. 489 00:18:13,792 --> 00:18:14,793 Riješeno. 490 00:18:19,731 --> 00:18:21,100 što je tvoje zadovoljstvo, mala dama? 491 00:18:21,133 --> 00:18:22,835 Uh, nisam gladan, hvala. 492 00:18:22,901 --> 00:18:24,369 Zar nisi zauzet u subotu? 493 00:18:32,978 --> 00:18:35,714 Je li se ikada dogodilo tebi da dobijem imati ljubavni život? 494 00:18:35,747 --> 00:18:38,717 Ah, romantična ljubav. Ponosan sam na to. 495 00:18:39,885 --> 00:18:41,253 Neki od mojih najboljih radova. 496 00:18:42,254 --> 00:18:43,555 (SMIJE SE) 497 00:18:44,156 --> 00:18:45,190 (UZDASI) 498 00:18:45,991 --> 00:18:47,559 Gledaj, pokušavam, 499 00:18:47,593 --> 00:18:50,129 a ja nisam trier, dobro? Pitajte bilo koga. 500 00:18:50,162 --> 00:18:52,431 Ovaj tip je cool tip. 501 00:18:52,464 --> 00:18:54,900 On nije štreber, on nije napušen, on nije kreten. 502 00:18:54,933 --> 00:18:57,636 On je samo stvarno dobar momak koji me voli. 503 00:18:57,669 --> 00:19:00,506 Želiš razgovarati o misterijama svemira? 504 00:19:00,539 --> 00:19:02,074 To je velika stvar. 505 00:19:02,107 --> 00:19:04,143 Htio bih probati, ako nemate ništa protiv. 506 00:19:04,743 --> 00:19:05,911 Naravno. 507 00:19:05,944 --> 00:19:07,045 (TIHO) hvala vam 508 00:19:07,779 --> 00:19:09,081 Ali, uh... 509 00:19:09,114 --> 00:19:10,349 Zar nisi zauzet u subotu? 510 00:19:15,287 --> 00:19:16,655 (VRATA SE OTVARAJU) 511 00:19:18,690 --> 00:19:20,592 Nešto mi govori 512 00:19:21,693 --> 00:19:23,595 Propustio sam večeru. 513 00:19:23,629 --> 00:19:26,165 Naručio sam kineski. Bit će ovdje za minutu. 514 00:19:28,167 --> 00:19:29,401 Kevin radi do kasno. 515 00:19:29,468 --> 00:19:31,336 Volim to govoriti. 516 00:19:31,370 --> 00:19:34,473 Zašto je moja prošlost na kuhinjskom stolu? 517 00:19:34,506 --> 00:19:36,575 Joan ima dvorišna rasprodaja, 518 00:19:36,642 --> 00:19:38,110 i bio sam usisan u njega. 519 00:19:38,143 --> 00:19:39,444 Ne pitaj me zašto, 520 00:19:39,478 --> 00:19:40,746 jer ne znam. 521 00:19:41,413 --> 00:19:42,614 Moj ribarski šešir. 522 00:19:42,648 --> 00:19:44,917 (GASPS) Moj Joe Namath roštilj? 523 00:19:44,983 --> 00:19:48,754 Wille, ne počinji uzimajući stvari natrag. 524 00:19:48,820 --> 00:19:52,090 Osim toga, imamo George Foreman Grill sada. Bolje je. 525 00:19:52,157 --> 00:19:53,725 što je to uopće s Joan? 526 00:19:54,393 --> 00:19:55,928 Pobjeđuje me. 527 00:19:55,994 --> 00:19:57,629 Nikada više ne razgovaramo. 528 00:19:59,598 --> 00:20:00,699 Helen? 529 00:20:03,235 --> 00:20:05,237 Pronašla je moje slike. 530 00:20:05,304 --> 00:20:07,573 Pitao sam te da ih se riješim kad smo se doselili ovamo. 531 00:20:08,307 --> 00:20:09,474 Nisam mogla. 532 00:20:09,508 --> 00:20:10,876 Zamolio sam te. 533 00:20:10,909 --> 00:20:12,644 Pa, možda ovo daje vam priliku 534 00:20:12,678 --> 00:20:15,414 da... razgovaram s njom o onome što se dogodilo. 535 00:20:15,480 --> 00:20:16,582 br. 536 00:20:16,648 --> 00:20:18,016 Ona mora znati. 537 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Uvijek si govorio rekao bi joj 538 00:20:19,751 --> 00:20:20,852 kad je bila dovoljno stara. 539 00:20:20,886 --> 00:20:22,254 Predomislio sam se. 540 00:20:22,287 --> 00:20:23,488 Zašto? 541 00:20:23,522 --> 00:20:24,890 (UZDASI) 542 00:20:26,525 --> 00:20:28,227 "Joan, 543 00:20:28,260 --> 00:20:30,829 "uvukao se čovjek moja soba u domu na koledžu 544 00:20:30,862 --> 00:20:33,465 "i silovao me, i nikada nije uhvaćen." 545 00:20:33,532 --> 00:20:35,200 Kako će joj to pomoći? 546 00:20:37,069 --> 00:20:38,904 Ona zna o seksu. 547 00:20:38,937 --> 00:20:40,872 Držao sam joj predavanje o sigurnosti. 548 00:20:40,906 --> 00:20:42,908 Znajući što dogodilo mi se 549 00:20:42,941 --> 00:20:45,677 ne radi ništa osim staviti slike u njezinu umu 550 00:20:45,711 --> 00:20:47,980 da ona ne treba imati. 551 00:20:49,615 --> 00:20:51,316 Bože moj... 552 00:20:51,383 --> 00:20:54,353 Nije čak ni zaljubio se još. 553 00:20:54,386 --> 00:20:55,821 Moglo bi joj pomoći razumjeti te. 554 00:20:55,887 --> 00:20:58,290 Zašto bih je želio razumjeti taj dio? 555 00:20:58,323 --> 00:21:00,125 Osjećate da ona čuva stvari od tebe. 556 00:21:00,192 --> 00:21:02,261 Wille, ovo je moj poziv. 557 00:21:17,442 --> 00:21:19,878 Znaš, uzeo sam je kući sa zabave, 558 00:21:19,911 --> 00:21:21,179 počeli smo se ljubiti, 559 00:21:21,213 --> 00:21:24,683 a imala ih je nekoliko kreativne ideje, 560 00:21:24,716 --> 00:21:27,119 i ja... išla sam s njima. 561 00:21:27,152 --> 00:21:29,721 Znaš, trebao sam rekao ne, ali nisam. 562 00:21:29,788 --> 00:21:31,356 mi smo ovdje kao gest dobre volje. 563 00:21:31,390 --> 00:21:33,959 Moj klijent nema nikakve obveze da više razgovaram s tobom. 564 00:21:33,992 --> 00:21:35,727 Šef je novi na slučaj, 565 00:21:35,761 --> 00:21:37,696 i, uh, on je perfekcionist, 566 00:21:37,729 --> 00:21:39,698 pa se voli uvjeriti sve naše činjenice naše ravno 567 00:21:39,731 --> 00:21:40,899 prije nego što zauzmemo stav. 568 00:21:40,966 --> 00:21:42,901 Ono što čujemo, ne ide na sud. 569 00:21:42,934 --> 00:21:44,536 To je najviše vjerojatni scenarij, 570 00:21:44,569 --> 00:21:46,538 ali moram biti spreman, 571 00:21:46,571 --> 00:21:48,740 čuvati se od bilo koje vrste 572 00:21:48,807 --> 00:21:51,009 buduće djelovanje na dio vašeg klijenta. 573 00:21:51,043 --> 00:21:52,311 Kakva akcija? 574 00:21:52,344 --> 00:21:53,612 Reci da želiš tuži odjel 575 00:21:53,679 --> 00:21:55,514 za nezakonito uhićenje. 576 00:21:55,547 --> 00:21:57,783 Znaš li tko, uh, 577 00:21:57,849 --> 00:22:00,252 Amy McFadden je? Ne odgovaraj na to. 578 00:22:00,319 --> 00:22:01,453 Je li to pitanje s da ili ne? 579 00:22:02,087 --> 00:22:03,722 ne ne 580 00:22:03,755 --> 00:22:06,992 (MUCA) Ne znam Amy Mc... Što je to? 581 00:22:09,294 --> 00:22:10,329 Stvarno? 582 00:22:13,665 --> 00:22:15,600 Ima ih pravi psihopati vani. 583 00:22:15,634 --> 00:22:18,270 U redu? Nije ni sigurno više razgovarati sa ženom. 584 00:22:18,337 --> 00:22:19,538 To je poput epidemije. 585 00:22:19,571 --> 00:22:20,706 znaš, dok svi oni viču, 586 00:22:20,739 --> 00:22:23,642 "siluj ovo," "napad na to." 587 00:22:23,709 --> 00:22:25,577 Pogledajte Kobea i Tysona. 588 00:22:25,610 --> 00:22:26,712 Posvuda je. 589 00:22:26,745 --> 00:22:28,046 Znate, žene... 590 00:22:28,080 --> 00:22:30,015 Uh! Možete li nam dati samo trenutak, molim? 591 00:22:30,048 --> 00:22:31,316 Naravno. 592 00:22:35,554 --> 00:22:37,089 (NEČUJNO) 593 00:22:39,458 --> 00:22:41,426 O čemu se radi? 594 00:22:41,493 --> 00:22:45,030 Oh, ona objašnjava da građansko suđenje otvorio bi slučaj, 595 00:22:45,063 --> 00:22:46,698 pa bi to trebao zaboraviti. 596 00:22:46,732 --> 00:22:49,968 I ona ga pita tko je Amy McFadden. 597 00:22:50,001 --> 00:22:51,870 Da, tko je Amy McFadden? 598 00:22:51,903 --> 00:22:53,739 Moja djevojka iz sedmi razred. 599 00:22:55,273 --> 00:22:57,309 Samo sam trebao znati za sebe. 600 00:22:58,243 --> 00:23:00,078 Vraški je kriv. 601 00:23:04,916 --> 00:23:06,385 Uh, je li netko vidio Rebeccu? 602 00:23:06,418 --> 00:23:08,153 ne znam Pokušajte u sobi za odmor. 603 00:23:11,823 --> 00:23:14,860 ANDY: Dječak ne zna hoodie od ponča. 604 00:23:14,926 --> 00:23:16,027 Pitao me neki dan 605 00:23:16,094 --> 00:23:17,796 ako muumuu bila kineska hrana. 606 00:23:17,829 --> 00:23:19,297 Rekao sam: "Oh, naravno. 607 00:23:19,331 --> 00:23:20,766 „Dobiješ to od vođenje restorana od Jimmyja Chooa." 608 00:23:20,799 --> 00:23:22,067 Vjerovao mi je. 609 00:23:22,100 --> 00:23:23,735 Ne razumijem tu šalu. 610 00:23:23,769 --> 00:23:25,637 Da, pa nisi provjera mojih članaka, jeste li 611 00:23:25,670 --> 00:23:27,906 Gle, možda je slađi nego Tickle Me Elmo, 612 00:23:27,939 --> 00:23:30,976 ali on je u tvom timu, pa nemam nikakvih beneficija od pregledavanja. 613 00:23:31,009 --> 00:23:32,844 To nije zašto sam ga angažirao. 614 00:23:32,911 --> 00:23:35,614 Oh, molim te, Rebecca, poznajem te. 615 00:23:35,647 --> 00:23:37,682 Ti si Dick Cheney izgledati apolitično. 616 00:23:37,716 --> 00:23:39,451 Vi ste ga unajmili za gimp bodove. 617 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 To nije točno. Uf! 618 00:23:41,653 --> 00:23:43,288 REBECCA: U redu, djelomično je istina. 619 00:23:43,321 --> 00:23:45,157 Odmaramo se od vlada na njemu, 620 00:23:45,190 --> 00:23:46,792 i skužim gdje drugdje hoćemo li pronaći 621 00:23:46,825 --> 00:23:49,194 mlad, pametan momak tko je jeftin 622 00:23:49,227 --> 00:23:51,196 i voljan sjediti za radnim stolom cijeli dan. 623 00:23:51,263 --> 00:23:52,697 ANDY: Sve to bi imati savršenog smisla, 624 00:23:52,731 --> 00:23:54,032 kad bi samo mogao sricaj njegovo ime. 625 00:23:57,335 --> 00:23:59,471 hej J.G. 626 00:23:59,504 --> 00:24:01,807 hej Hej, što se radi? 627 00:24:01,840 --> 00:24:04,309 Hm, ja... nisam želim se umiješati. (SMIJE SE) 628 00:24:04,342 --> 00:24:06,178 Petnaest dobrih vicevi su upravo umrli 629 00:24:06,211 --> 00:24:07,546 zbog mene što sam gospodin. 630 00:24:07,579 --> 00:24:09,047 Hmm. 631 00:24:09,114 --> 00:24:10,315 tražio sam te u kantini, 632 00:24:10,348 --> 00:24:11,683 nisi bio s uobičajenim. 633 00:24:11,716 --> 00:24:13,718 Nekako mi je trebao odmor. 634 00:24:13,785 --> 00:24:14,753 Ah. 635 00:24:17,022 --> 00:24:19,024 Dakle, još uvijek smo uključeni za subotu? 636 00:24:20,492 --> 00:24:22,194 (UZDASI) Hm... 637 00:24:23,628 --> 00:24:26,064 Evo u čemu je stvar. Stvari koje sam morao učiniti 638 00:24:26,097 --> 00:24:28,500 da sam mislio Mogao bih izaći iz? 639 00:24:28,533 --> 00:24:29,935 Mm-hmm? 640 00:24:30,001 --> 00:24:31,803 (SMIJE SE) Hm... 641 00:24:33,505 --> 00:24:35,974 Ne mogu izaći iz toga. 642 00:24:36,007 --> 00:24:37,375 Možete li mi reći što je to 643 00:24:38,977 --> 00:24:40,345 To je neugodno. 644 00:24:44,950 --> 00:24:47,185 Imam dvorišnu rasprodaju. 645 00:24:47,219 --> 00:24:49,421 To je super. Navratit ću. 646 00:24:49,488 --> 00:24:51,556 Pogledajte neke iz zapisa tvog oca. 647 00:24:51,590 --> 00:24:54,860 što je, uh, Tony Bennett ili Dino? 648 00:24:54,893 --> 00:24:57,529 To su svi oni, i neki tip imenovan Zrakoplov Jefferson. 649 00:24:57,562 --> 00:24:58,730 Jeste li sigurni želiš li? (SMIJE SE) 650 00:24:58,797 --> 00:25:00,065 Roditeljske jedinice će biti tamo. 651 00:25:00,098 --> 00:25:01,700 Cijela stvar je bit će nekako jadno. 652 00:25:01,733 --> 00:25:03,535 Reći ću ti što je jadno. 653 00:25:03,568 --> 00:25:05,003 Muči se okolo razmišljanje o neka djevojka. 654 00:25:06,738 --> 00:25:09,007 (SMIJE SE) Da, pa... 655 00:25:12,177 --> 00:25:16,581 ♪ Možete učiniti što god želite 656 00:25:16,615 --> 00:25:18,950 ♪ I razmišljam o tome ♪ 657 00:25:20,752 --> 00:25:24,523 (HIJEKANJE) 658 00:25:27,292 --> 00:25:29,895 (NEJASNO BRAVLJANJE) 659 00:25:39,938 --> 00:25:43,208 Šefe, krenuo sam izaći na mjesto događaja od skakača. 660 00:25:43,241 --> 00:25:46,545 30. kat na betonski. Upalilo je. 661 00:25:46,578 --> 00:25:47,979 Trebaš da dođem natrag poslije, ili... 662 00:25:48,013 --> 00:25:49,214 Ne. Vidimo se sutra. 663 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 Je li to konačno izvješće na Sarah Bonner? 664 00:25:55,186 --> 00:25:57,322 Dvostruka provjera prije Šaljem ga natrag Gabeu. 665 00:25:57,389 --> 00:25:58,924 Ovaj ološ će hodati. 666 00:26:00,292 --> 00:26:02,160 Okreće mi želudac. 667 00:26:02,193 --> 00:26:04,729 Da, preuzimam malo krivice što si ga stavio tamo, 668 00:26:04,763 --> 00:26:06,197 .03. 669 00:26:06,264 --> 00:26:07,933 Ne, samo si pokušavao biti pošten policajac. 670 00:26:07,966 --> 00:26:10,268 zapravo, Mislio sam da hoće pomoći njezinom slučaju. 671 00:26:10,302 --> 00:26:12,237 Znate, dokažite nije bila pijana. 672 00:26:14,973 --> 00:26:16,608 Sada bih sve dao uzeti ga natrag. 673 00:26:19,110 --> 00:26:20,145 I ja bih. 674 00:26:23,982 --> 00:26:25,317 Pošaljite ga. 675 00:26:34,859 --> 00:26:36,494 ŽENA: Laku noć, Rebecca. REBECCA: Laku noć. 676 00:26:37,596 --> 00:26:38,830 kasno je. Trebao bi ići kući. 677 00:26:39,998 --> 00:26:41,833 Nije završeno. 678 00:26:41,866 --> 00:26:43,501 Jesi prilično dobro danas. 679 00:26:43,535 --> 00:26:45,103 Možda imate budućnost u ovome. 680 00:26:47,839 --> 00:26:49,140 hajde petak je navečer. 681 00:26:49,174 --> 00:26:50,175 Idi zabavi se. 682 00:26:51,343 --> 00:26:52,711 Stvarno želim završiti. 683 00:26:52,777 --> 00:26:54,746 Zašto? 684 00:26:54,813 --> 00:26:56,615 Jer ja nisam vraćam se u ponedjeljak. 685 00:26:58,717 --> 00:27:00,151 Zašto? 686 00:27:00,185 --> 00:27:01,920 Recimo samo to je gimp stvar. 687 00:27:07,626 --> 00:27:10,195 Andy je ljuta kraljica. 688 00:27:10,228 --> 00:27:12,731 (RIJEKA SE) Oh, dobro. Svi mi imamo nadimke. 689 00:27:12,764 --> 00:27:13,832 Koja je tvoja? 690 00:27:15,500 --> 00:27:16,901 Figura afirmativne akcije. 691 00:27:18,570 --> 00:27:19,938 Kad sam tek počeo kao urednik kopije, 692 00:27:19,971 --> 00:27:21,206 čuo sam u hodnicima. 693 00:27:21,239 --> 00:27:23,775 Plakala sam svaku noć. 694 00:27:23,842 --> 00:27:25,377 Ali ovdje, Bio sam sav u poslu, 695 00:27:25,410 --> 00:27:27,679 i uvjerio sam se da sam bio neizostavan. 696 00:27:27,712 --> 00:27:29,180 Kakva dirljiva priča. 697 00:27:29,214 --> 00:27:32,117 Sigurno bih rekao svi moji bogalji. 698 00:27:32,183 --> 00:27:34,152 znaš što tvoj problem je? 699 00:27:34,185 --> 00:27:35,620 Bit ću to je moj ponos. 700 00:27:35,687 --> 00:27:37,222 I dalje se poistovjećujete s tko si nekad bio. 701 00:27:37,856 --> 00:27:39,024 radno sposoban, 702 00:27:39,057 --> 00:27:40,925 zgodan bijelac u Americi. 703 00:27:40,992 --> 00:27:43,261 Sve je bilo dolazi na tvoj put. 704 00:27:43,294 --> 00:27:45,597 E, sad će biti malo borbe. 705 00:27:45,664 --> 00:27:47,265 Morat ćeš birajte svoje bitke. 706 00:27:49,167 --> 00:27:50,368 Idi k vragu. 707 00:27:56,708 --> 00:27:59,577 Jednog dana, ti si sjećat će me se 708 00:27:59,611 --> 00:28:02,080 kao možda prvi osoba koja je odbila da te žalim. 709 00:28:10,588 --> 00:28:12,223 (NEJASNO BRAVLJANJE) 710 00:28:12,257 --> 00:28:13,558 ŽENA: Hvala draga. hvala, 711 00:28:13,591 --> 00:28:15,760 i uživajte u svom električne škare. 712 00:28:15,794 --> 00:28:17,629 Nemojte se cjenkati na geodama. oni su... 713 00:28:17,696 --> 00:28:19,464 Vrijede, kao, pet puta toliko već. 714 00:28:19,497 --> 00:28:21,066 Nitko ne želi tvoje nijeme stijene. 715 00:28:23,768 --> 00:28:24,803 Hej, nemoj to uzeti! 716 00:28:24,869 --> 00:28:26,404 Ne mogu stajati gledati ovo. 717 00:28:26,438 --> 00:28:28,273 Možete li biti oprezno s njima? 718 00:28:28,306 --> 00:28:29,941 Da, nešto od ovoga zapravo pripadao mojoj baki. 719 00:28:29,974 --> 00:28:32,410 Hm, što su radiš? 720 00:28:32,444 --> 00:28:33,712 oprosti Čini me mrzovoljnim 721 00:28:33,745 --> 00:28:36,147 vidjeti ljude šapajući po mojim stvarima. 722 00:28:36,214 --> 00:28:38,083 Dobro, onda nemoj pomoći, u redu? 723 00:28:38,116 --> 00:28:40,285 Idem u teretanu osim ako sam ovdje potreban. 724 00:28:40,318 --> 00:28:41,386 Ne, ne, ne! Molim te idi. 725 00:28:41,419 --> 00:28:42,654 (ŠAPUĆE) I uzmi mamu. 726 00:28:42,687 --> 00:28:44,055 Hej, je li to? moj lovac na korov? 727 00:28:44,956 --> 00:28:46,925 Nikad to ne koristite. 728 00:28:46,958 --> 00:28:48,093 Namjeravao sam. 729 00:28:48,126 --> 00:28:50,161 Tata, hajde! Nema povrata. 730 00:28:50,195 --> 00:28:53,465 hej Hej, jesam li propustio na svim vinilima? 731 00:28:53,498 --> 00:28:55,433 moja riječ, to je Clay Fisher. 732 00:28:55,467 --> 00:28:56,868 Uh, Clay, ovo je moj tata. 733 00:28:56,935 --> 00:28:58,903 Lijepo upoznati se, Clay. hej 734 00:28:58,937 --> 00:29:00,238 I sjećaš se moje mame. 735 00:29:01,539 --> 00:29:03,141 Izbor glazbe tamo dolje. 736 00:29:04,843 --> 00:29:06,911 Držao bih oko na ovom. 737 00:29:06,945 --> 00:29:09,147 Gospođo G, ja ne pojačavam za vlastitu korist. 738 00:29:09,180 --> 00:29:10,749 Samo kad postoji smijati se 739 00:29:10,782 --> 00:29:12,183 ili pomažem ljudima, yo. 740 00:29:12,217 --> 00:29:13,918 Da, da. 741 00:29:13,952 --> 00:29:16,020 Bobby Darin! izlazi van! 742 00:29:16,054 --> 00:29:17,822 Skinut ću ovo s tvojih ruku. 743 00:29:17,856 --> 00:29:20,191 Uh, čekaj... Sada nemamo gramofon više. 744 00:29:20,258 --> 00:29:21,659 Uriah Heep! 745 00:29:21,693 --> 00:29:23,128 Mott the Hoople! 746 00:29:23,161 --> 00:29:24,662 Ona prodaje moja mladost. 747 00:29:24,696 --> 00:29:26,231 Idite u teretanu. 748 00:29:26,264 --> 00:29:27,832 Tata, molim te nemoj, molim te. 749 00:29:27,866 --> 00:29:29,467 Sine, shvaćam ovo je na prodaju, 750 00:29:29,501 --> 00:29:31,936 ali radi stari bumer usluga ovdje, ha? 751 00:29:31,970 --> 00:29:34,005 Znaš, dat ću ti dvostruko više od tražene cijene, načelnik. 752 00:29:34,038 --> 00:29:35,807 Mama! Htjeti. 753 00:29:35,840 --> 00:29:37,408 Ovo su moji zapisi, Helen, 754 00:29:37,442 --> 00:29:39,210 zvučni zapis mog života. (HELEN SE SMIJE) 755 00:29:39,277 --> 00:29:41,246 znaš što Hm, moram... 756 00:29:41,312 --> 00:29:43,515 Moram koristiti uh, svejedno. 757 00:29:43,548 --> 00:29:45,850 Kuhinja, druga vrata na lijevoj strani. 758 00:29:47,485 --> 00:29:49,087 (LUPA O STO) 759 00:29:49,154 --> 00:29:51,556 To je bilo ponižavajuće. 760 00:29:51,623 --> 00:29:53,391 Clay Fisher je tvoj prijatelj? 761 00:29:53,424 --> 00:29:55,527 Zašto jednostavno ne iznijeti golu slike bebe? 762 00:29:55,560 --> 00:29:57,228 Mislim da ću ići u teretanu. 763 00:29:57,262 --> 00:29:58,563 što... 764 00:30:00,665 --> 00:30:02,033 Ovo je noćna mora! 765 00:30:02,066 --> 00:30:04,536 Nisam imao pojma da jesi prijatelji s Clayom. 766 00:30:04,569 --> 00:30:06,037 Ne pitaj sljedeće pitanje! 767 00:30:06,070 --> 00:30:08,173 Radi ovo rad kupke za stopala? 768 00:30:08,206 --> 00:30:11,075 Uh, bit ću s tobom unutra minutu, gospodine. 769 00:30:11,109 --> 00:30:13,511 On je vrlo šarmantan dečko. 770 00:30:13,545 --> 00:30:15,547 Da, znam. 771 00:30:15,580 --> 00:30:16,915 I uvijek moraš biti 772 00:30:16,981 --> 00:30:19,751 malo zazirući od šarma. To je sve što govorim. 773 00:30:19,818 --> 00:30:21,953 Pa, stvar s vatrogasnom vježbom stari s fakultetom. 774 00:30:21,986 --> 00:30:23,688 Mama, sviđa mi se, 775 00:30:23,721 --> 00:30:25,390 i ja mu se sviđam. 776 00:30:25,423 --> 00:30:27,725 Kad bih te čekao odobriti nekoga tko mi se sviđa, 777 00:30:27,759 --> 00:30:28,993 onda nikad ne bih imala spoj, 778 00:30:29,027 --> 00:30:30,061 pa samo odstupi. 779 00:30:30,094 --> 00:30:31,896 Mislim da si poseban. 780 00:30:31,930 --> 00:30:34,232 Mislim da zaslužuješ biti s nekim 781 00:30:34,265 --> 00:30:36,768 to je tebe dostojno. Ne kažem to... 782 00:30:43,408 --> 00:30:44,442 JOAN: Mama... 783 00:30:44,475 --> 00:30:45,910 Ja... Ja ću to uzeti. 784 00:30:45,944 --> 00:30:48,046 Mama, rekla si nisi želite ih. 785 00:30:48,079 --> 00:30:50,915 Nisam mislio da te želim da ih proda strancima. 786 00:30:54,719 --> 00:30:55,753 Ovo su moji. 787 00:30:55,787 --> 00:30:57,589 ti ne znaš što znače. 788 00:30:57,622 --> 00:31:00,525 Nemaš... pojma. 789 00:31:03,294 --> 00:31:04,529 (VRATA SE OTVARAJU) 790 00:31:05,630 --> 00:31:06,731 Što se dogodilo? 791 00:31:06,764 --> 00:31:07,799 (VRATA SE ZATVARAJU) 792 00:31:11,870 --> 00:31:13,304 nemam pojma 793 00:31:15,707 --> 00:31:15,740 (H 794 00:31:15,740 --> 00:31:15,773 (HUF 795 00:31:15,773 --> 00:31:15,807 (HUFFS 796 00:31:15,807 --> 00:31:19,344 (HUFFS) 797 00:31:21,546 --> 00:31:22,680 Joan. 798 00:31:22,714 --> 00:31:24,015 studiranje. 799 00:31:24,048 --> 00:31:25,450 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 800 00:31:25,516 --> 00:31:27,418 Kako mogu trčati već kasno? 801 00:31:28,686 --> 00:31:29,721 Gdje je moja značka? 802 00:31:31,022 --> 00:31:32,557 Što se dogodilo s nedjeljom? 803 00:31:32,590 --> 00:31:34,926 Bilo je požderano po nogometnim utakmicama. 804 00:31:34,993 --> 00:31:37,562 Dušo, nisi prodao moja značka, jesi li? 805 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 Hoćemo li objesiti meso ovdje kasnije? 806 00:31:43,801 --> 00:31:45,937 Radi li se o zapisima? 807 00:31:46,004 --> 00:31:49,407 Ne. Ovo posebno duri se moje ime na njemu. 808 00:31:49,440 --> 00:31:52,243 Čuvaj slike, ne čuvaj slike. 809 00:31:52,277 --> 00:31:54,479 koga briga Poanta je, 810 00:31:54,545 --> 00:31:57,815 ponašao si se kao nakaza pred mojim dečkom. 811 00:31:57,882 --> 00:31:59,751 Nisam znala da jest tvoj dečko. 812 00:31:59,784 --> 00:32:01,619 Pa, on vjerojatno više nije. 813 00:32:15,934 --> 00:32:18,036 Obična kava, ništa u njemu. 814 00:32:18,069 --> 00:32:19,771 Hej, čestitam, Will. 815 00:32:19,837 --> 00:32:21,272 Upornost se isplati. 816 00:32:21,306 --> 00:32:22,740 Oh, da? 817 00:32:22,774 --> 00:32:24,142 Upravo sam dobio izvještaj u slučaju Bonner. 818 00:32:24,175 --> 00:32:25,810 Sve izgleda dobro. 819 00:32:25,877 --> 00:32:27,779 Reci Daghlianu vjerojatno ćemo ići na sud sljedeći tjedan. 820 00:32:27,812 --> 00:32:29,113 kako to misliš 821 00:32:30,148 --> 00:32:31,449 Mislim, sve izgleda dobro. 822 00:32:31,482 --> 00:32:32,784 Vjerojatno hoćemo ići na sud sljedeći tjedan. 823 00:32:32,817 --> 00:32:34,152 Jeste li pročitali izvješće? 824 00:32:34,218 --> 00:32:35,253 Jutros. 825 00:32:35,286 --> 00:32:36,754 Ništa vam u njemu ne smeta? 826 00:32:36,788 --> 00:32:38,256 br. 827 00:32:38,289 --> 00:32:39,424 Pa trebalo bi. 828 00:32:39,457 --> 00:32:40,792 Pa, nije. 829 00:32:44,996 --> 00:32:46,764 (BLOKADA) LISCHAK: Puno toga za promatrati ovdje, ljudi. 830 00:32:46,798 --> 00:32:49,000 Je li ovo endotermičko ili egzotermna reakcija? 831 00:32:49,067 --> 00:32:51,102 JOAN: Vidiš li nešto? ADAM: Ne vidim ništa. 832 00:32:51,135 --> 00:32:52,470 Nemamo ništa. 833 00:32:52,503 --> 00:32:54,906 Ima više aktivnosti u spavaćoj sobi mojih roditelja. 834 00:32:54,939 --> 00:32:58,309 Ča, pa, Bunsenov plamenik totalno se otresti. 835 00:32:58,343 --> 00:32:59,410 Slomit ću ga do Lischaka. 836 00:33:07,752 --> 00:33:10,822 Dakle... Uh, otprilike tvoj dečko. 837 00:33:10,855 --> 00:33:11,990 On nije moj dečko. 838 00:33:13,992 --> 00:33:15,560 Pa, očito, bio je zauzet 839 00:33:15,593 --> 00:33:18,029 razbijanje dečki u kupaonici za pušenje. 840 00:33:18,963 --> 00:33:21,165 On nije moj dečko. 841 00:33:21,199 --> 00:33:23,401 Pa, ima policijske krede. 842 00:33:23,468 --> 00:33:24,836 On se pretvara biti narc. 843 00:33:24,869 --> 00:33:26,137 On je... ne znam. 844 00:33:26,170 --> 00:33:27,538 Neka djeca su glupa dovoljno da ga kupim. 845 00:33:27,572 --> 00:33:29,107 On ima kao, ne znam, 846 00:33:29,140 --> 00:33:30,975 12 dolara mita. 847 00:33:31,009 --> 00:33:32,310 (ŠUMA) Kakav idiot 848 00:33:32,343 --> 00:33:34,479 pada na lažnjak trik s policijskom značkom? 849 00:33:35,480 --> 00:33:36,547 Nije krivotvorina. 850 00:33:38,182 --> 00:33:40,451 To je pravi članak, 851 00:33:40,485 --> 00:33:42,186 "šef policije" utisnut upravo na njemu. 852 00:33:49,761 --> 00:33:51,796 Žao mi je što sam ga slomio tebi... Ne, nisi. 853 00:34:00,138 --> 00:34:01,672 Ima nešto želiš li mi reći? 854 00:34:01,706 --> 00:34:03,841 (NEJASNO BRAVLJANJE) 855 00:34:03,875 --> 00:34:06,210 Gabe uzima slučaj. 856 00:34:06,244 --> 00:34:08,880 Oh, to znam. Hoćeš mi reći zašto? 857 00:34:08,913 --> 00:34:10,648 To je... moj slučaj, Wille, 858 00:34:10,681 --> 00:34:12,383 i uzimam punu odgovornost za to. 859 00:34:14,052 --> 00:34:16,254 poručnik Daghlian, nema traženja na drugi način 860 00:34:16,287 --> 00:34:18,156 u mojoj smjeni. 861 00:34:18,189 --> 00:34:19,624 Sada dobivate na telefonu i ti dobiti taj izvještaj natrag. 862 00:34:19,690 --> 00:34:21,059 Ne bi ga vratio čak i kad bih pitao. 863 00:34:21,092 --> 00:34:22,160 Pogledaj me. 864 00:34:23,394 --> 00:34:24,595 Ne igram loptu. 865 00:34:26,864 --> 00:34:28,166 Bio jednom jedan dobar policajac. 866 00:34:29,767 --> 00:34:30,968 Visoki, na putu prema gore, 867 00:34:31,035 --> 00:34:32,570 u Narkoticima. 868 00:34:32,603 --> 00:34:34,572 Htio je uzeti ovaj diler droge oboren, 869 00:34:34,605 --> 00:34:36,441 ali nije imao vjerojatan uzrok. 870 00:34:36,507 --> 00:34:38,910 Dakle, iskoristio je fantomska anonimna dojava. 871 00:34:40,445 --> 00:34:41,813 Znao je da neće držati pod lupom, 872 00:34:41,879 --> 00:34:44,082 ali je vjerovao svom odredu podržao bi ga. 873 00:34:45,416 --> 00:34:47,051 Međutim, nije... 874 00:34:47,085 --> 00:34:49,420 Pa nije računao dobri kapetan. 875 00:34:49,454 --> 00:34:51,722 Bio je dobar kapetan. 876 00:34:51,756 --> 00:34:53,224 I najbolja stvar ikada učinio za mene 877 00:34:53,257 --> 00:34:54,459 bio sam smeće iz odreda, 878 00:34:54,525 --> 00:34:55,760 pošalji me na rubove, 879 00:34:55,827 --> 00:34:57,428 i natjeraj me da počnem sve iznova. 880 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Morao sam raditi svoj put natrag biti pošten policajac. 881 00:35:00,164 --> 00:35:02,733 Poanta je da si igrao loptu. 882 00:35:02,767 --> 00:35:04,302 Poanta je, Odslužio sam svoje, 883 00:35:04,335 --> 00:35:06,070 a sad moraš učini svoje. 884 00:35:06,104 --> 00:35:07,638 Postoje određene sile u svemiru 885 00:35:07,672 --> 00:35:11,008 koji neće neka se to dogodi, Wille. 886 00:35:11,075 --> 00:35:14,045 Ako su ovlasti želim te smjestiti u sljedećoj županiji, 887 00:35:14,078 --> 00:35:15,746 dovraga, ako žele da bi te povjerenik, 888 00:35:15,780 --> 00:35:17,415 Past ću na taj mač kad dođem do toga, 889 00:35:17,448 --> 00:35:19,083 ali ti ne radiš za mene. 890 00:35:19,117 --> 00:35:21,385 Hej, loš momak ide u zatvor. 891 00:35:21,419 --> 00:35:22,620 Lažirali ste izvješće. 892 00:35:22,653 --> 00:35:23,821 Tražio si to od mene. 893 00:35:23,888 --> 00:35:25,223 Žao mi je ako je tako što si mislio. 894 00:35:25,256 --> 00:35:27,125 Ti praktički sricao. 895 00:35:27,158 --> 00:35:29,293 Ako je to usluga stranke želiš otići odavde, 896 00:35:29,360 --> 00:35:31,295 Ne mogu te zaustaviti. 897 00:35:31,329 --> 00:35:32,830 Sad pakiraj svoje stvari i otići. 898 00:35:38,302 --> 00:35:40,004 ANDY: Trebat će ti cijela stvar. 899 00:35:40,071 --> 00:35:41,339 REBECCA: Ne, ne sviđa mi se. Izgleda potpuno isto. 900 00:35:41,372 --> 00:35:42,807 o cemu pricas Gornji dio je taupe boje 901 00:35:42,840 --> 00:35:44,542 a donja gljiva. Potpuno je drugačije. 902 00:35:44,609 --> 00:35:47,612 Uh, majica s kapuljačom je trenirka s kapuljačom, 903 00:35:47,645 --> 00:35:49,614 odnosi se na zip-up ili pulover. 904 00:35:49,647 --> 00:35:51,983 Pončo je trokutasti komad od pletene tkanine 905 00:35:52,016 --> 00:35:53,284 s rupom u sredini, 906 00:35:53,317 --> 00:35:55,653 trenutno doživljava povratak. 907 00:35:55,686 --> 00:35:57,488 Ako me ispričate, Imam posla. 908 00:35:58,356 --> 00:35:59,357 (ANDY PROČIŠĆA GRLO) 909 00:36:00,324 --> 00:36:01,659 Što? Oh. 910 00:36:06,664 --> 00:36:08,266 Hej, J.G. 911 00:36:08,299 --> 00:36:10,968 hej Pa, to je osmijeh stoljeća. 912 00:36:11,002 --> 00:36:12,603 Samo se ja ne smiješim. 913 00:36:12,637 --> 00:36:14,038 bolje da uzmem briga za to. 914 00:36:14,071 --> 00:36:15,306 Vrati to. 915 00:36:17,675 --> 00:36:18,809 Značka moga oca. 916 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 Vidi, bilo je samo sjedi tamo 917 00:36:25,216 --> 00:36:26,450 na kuhinjskom pultu, 918 00:36:26,484 --> 00:36:28,986 vrišteći "zlatna prilika" kod mene. 919 00:36:29,020 --> 00:36:30,555 (SMIJE SE) 920 00:36:32,156 --> 00:36:34,725 J.G., opusti se. To nije sveti gral. 921 00:36:34,792 --> 00:36:36,360 Oni predaju ove stvari van kao bombon. 922 00:36:36,394 --> 00:36:38,196 Samo ih iskorijene na skladištu. 923 00:36:38,229 --> 00:36:39,864 Mogu jamčiti da je dobio već je zamijenjen. 924 00:36:43,034 --> 00:36:44,735 Stvar je u tome, 925 00:36:44,769 --> 00:36:46,070 jednostavno nije tako smiješno. 926 00:36:47,572 --> 00:36:50,141 hajde Nećeš upasti u nevolju. 927 00:36:50,174 --> 00:36:53,511 Ne radi se o nevolji. 928 00:36:53,544 --> 00:36:56,380 Imaš mojeg tate policijska značka, i želim ga natrag. 929 00:36:59,217 --> 00:37:01,052 Ili ćeš moraš reći svom tati? 930 00:37:03,087 --> 00:37:07,091 ♪ Možda i nisam evo do kraja 931 00:37:07,124 --> 00:37:11,195 ♪ Možda i nije što očekujem 932 00:37:11,229 --> 00:37:14,599 ♪ Možda i nisam dostojno tebe... 933 00:37:14,632 --> 00:37:17,235 Imaš potencijala, ali ti si nekako kap po kap, znaš? 934 00:37:19,036 --> 00:37:23,007 ♪ I iz vedra neba Slomljen sam na dva dijela 935 00:37:23,040 --> 00:37:24,909 ♪ Kad se sudare dva svijeta 936 00:37:24,942 --> 00:37:26,944 ♪ S različitim pogledima 937 00:37:27,011 --> 00:37:30,615 ♪ Padam li? ♪ 938 00:37:35,586 --> 00:37:36,587 (UZDASI) 939 00:37:38,256 --> 00:37:39,423 (IZDAHNE) 940 00:37:39,457 --> 00:37:40,858 Dow je u padu. 941 00:37:42,727 --> 00:37:45,129 Znate zašto oni nazvati Wall Streetom? 942 00:37:45,196 --> 00:37:47,498 Jer nekada je bilo biti zid na njemu. 943 00:37:47,565 --> 00:37:49,700 Jedini grad u zemlji koja je ikada bila zazidana. 944 00:37:49,734 --> 00:37:51,235 To govori puno o tome kultura, znate. 945 00:37:51,269 --> 00:37:54,038 To se nikad nije osjetilo potreba za gradnjom zidova. 946 00:37:56,774 --> 00:37:58,009 Prekidamo ovu metaforu 947 00:37:58,075 --> 00:38:00,044 da vam donesem sljedeća poruka: 948 00:38:00,978 --> 00:38:01,979 Nisam raspoložen. 949 00:38:05,616 --> 00:38:07,952 Gle, jesam prava stvar, u redu? 950 00:38:07,985 --> 00:38:09,253 Vratio sam tatinu značku, 951 00:38:09,287 --> 00:38:11,155 shvatio je tip bio kreten. 952 00:38:11,222 --> 00:38:12,456 Sada sam se vratio biti gubitnik, 953 00:38:12,490 --> 00:38:13,991 kao što je svemir zamislio. 954 00:38:18,896 --> 00:38:20,598 Trebao bi biti ljepši svojoj majci. 955 00:38:20,631 --> 00:38:22,300 Ona je protiv mene imati život. 956 00:38:22,333 --> 00:38:24,268 Ona je protiv tebe ozlijediti se. 957 00:38:24,302 --> 00:38:25,636 Ona zna nešto o tome. 958 00:38:27,872 --> 00:38:29,607 Radi li se o te slike? 959 00:38:29,640 --> 00:38:31,709 Što mislite gdje takve stvari dolazi iz osobe? 960 00:38:32,643 --> 00:38:34,178 raspoloženje. 961 00:38:34,245 --> 00:38:36,580 imaš raspoloženje, jedete pomfrit. 962 00:38:36,614 --> 00:38:38,816 Ali kad imaš bol, 963 00:38:38,849 --> 00:38:40,818 ima još malo raditi da se nosi s tim. 964 00:38:43,688 --> 00:38:45,956 Morala je imati učinio one prije imala je Kevina. 965 00:38:45,990 --> 00:38:47,525 Čak i prije tvog oca. 966 00:38:49,126 --> 00:38:50,328 Što joj se dogodilo? 967 00:38:55,599 --> 00:38:57,735 Je li zato tako je čudna o mom spoju? 968 00:39:02,606 --> 00:39:03,708 Koliko je loše bilo? 969 00:39:04,375 --> 00:39:05,976 Bilo je zlo, 970 00:39:06,010 --> 00:39:07,678 i ne bacam ta riječ okolo. 971 00:39:07,712 --> 00:39:08,813 (SKRIČA KOČNICA) 972 00:39:09,680 --> 00:39:10,815 Ovo je moja stanica. 973 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 (VRATA SU SE OTVORILA) 974 00:39:12,383 --> 00:39:15,152 Čekaj, ne možeš otići. Što se dogodilo mojoj majci? 975 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 Čekati! Vrati se ovdje! imate da mi kažeš! 976 00:39:16,721 --> 00:39:18,289 Bog! Bog! (VRATA ZATVORENA) 977 00:39:31,769 --> 00:39:33,537 (PUCKANJE VATRE) 978 00:39:33,571 --> 00:39:35,373 (KLASIČNA GLAZBA SVIRANJE NA STEREO) 979 00:39:40,177 --> 00:39:41,312 Smeta li vam društvo? 980 00:39:47,985 --> 00:39:51,055 Našao sam svoju značku. 981 00:39:51,088 --> 00:39:53,290 Bilo je na mom noćnom ormariću. Jeste li ga tamo stavili? 982 00:39:53,357 --> 00:39:54,759 br. 983 00:39:54,825 --> 00:39:56,794 Onda imam loše vijesti. 984 00:39:56,827 --> 00:39:58,329 oženjen si starom prdežu. 985 00:39:58,362 --> 00:40:00,464 (SMIJE SE) 986 00:40:00,531 --> 00:40:02,666 Ali on je zabavan stari prdonja. 987 00:40:05,403 --> 00:40:06,437 ti, uh... 988 00:40:06,504 --> 00:40:07,838 Ti i Joan se pomirite? 989 00:40:10,040 --> 00:40:11,776 Bili ste na večeri. što ti misliš 990 00:40:18,716 --> 00:40:19,817 Sve u redu? 991 00:40:24,388 --> 00:40:25,589 Otpustio sam Daghliana. 992 00:40:27,091 --> 00:40:29,260 Za proceduralno pitanje. 993 00:40:29,293 --> 00:40:30,895 Ja ću to osjetiti neko vrijeme. 994 00:40:30,928 --> 00:40:34,265 Njemu... neće biti lako zamijeniti. 995 00:40:34,298 --> 00:40:35,599 žao mi je 996 00:40:35,633 --> 00:40:37,034 Svidio ti se. 997 00:40:44,475 --> 00:40:46,610 Radio sam na slučaju silovanja. 998 00:40:46,644 --> 00:40:47,978 (KRAJ GLAZBE) 999 00:40:48,045 --> 00:40:50,080 (SAT OTKUCA) 1000 00:40:51,382 --> 00:40:52,483 ja znam 1001 00:40:54,151 --> 00:40:55,753 kako znas 1002 00:40:55,786 --> 00:40:59,223 Jer kad god ti radiš na slučaju silovanja, 1003 00:40:59,256 --> 00:41:01,926 postaješ vrlo tih, 1004 00:41:01,959 --> 00:41:05,563 i prestaneš govoriti o tvom poslu, 1005 00:41:05,596 --> 00:41:07,832 a ti škrgućeš zubima u snu. 1006 00:41:11,836 --> 00:41:14,638 Bilo je problema u izvješću. 1007 00:41:14,705 --> 00:41:16,006 Mogao sam natjerao ih da odu, 1008 00:41:16,040 --> 00:41:17,908 ali... nisam. 1009 00:41:17,942 --> 00:41:19,677 Hmm. Dobro. 1010 00:41:24,281 --> 00:41:26,283 Razgovarali smo o ovo prije. 1011 00:41:27,852 --> 00:41:29,787 Ne možete popraviti što mi se dogodilo. 1012 00:41:31,589 --> 00:41:34,124 nema veze koliko silovatelja odložio si. 1013 00:41:37,328 --> 00:41:39,997 Samo se pobrini oženjen sam poštenom čovjeku. 1014 00:41:51,509 --> 00:41:53,444 Kad je bilo zadnji put Ja sam ovo napravio? 1015 00:41:57,181 --> 00:41:58,949 1981. godine. 1016 00:41:58,983 --> 00:42:01,619 restoran Carmine, kad si zaprosio. 1017 00:42:07,892 --> 00:42:09,293 Trebaš joj reći. 1018 00:42:11,729 --> 00:42:12,963 Ne znam zašto, ali... 1019 00:42:14,231 --> 00:42:15,866 Stvarno mi treba, Helen. 1020 00:42:18,202 --> 00:42:19,570 Možda zato što se jako bojim 1021 00:42:19,637 --> 00:42:22,273 od nje ne znajući koliko joj je blizu 1022 00:42:23,007 --> 00:42:24,375 cijelo vrijeme. 1023 00:42:30,214 --> 00:42:31,549 Molim te, učini ovo za mene. 1024 00:42:42,426 --> 00:42:45,596 ♪ Oh dušo pričaj mi priče 1025 00:42:45,663 --> 00:42:48,799 ♪ Tvojih lijepih svjetova 1026 00:42:48,866 --> 00:42:55,973 ♪ Tko će nas izbaviti od krivnje 1027 00:42:56,040 --> 00:43:02,713 ♪ Tko će slobodno hodati koji će hodati u lancima 1028 00:43:02,746 --> 00:43:06,550 ♪ I kada nebo pada 1029 00:43:06,584 --> 00:43:10,220 ♪ U što vjerujemo 1030 00:43:10,254 --> 00:43:15,125 ♪ Kad sve naučili smo vjerovati 1031 00:43:15,192 --> 00:43:17,027 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1032 00:43:17,061 --> 00:43:21,899 ♪ Okreće se i pravi nas budalama 1033 00:43:23,200 --> 00:43:25,336 ♪ Pa dušo ja 1034 00:43:25,402 --> 00:43:27,805 ♪ Vjerujem u sve 1035 00:43:27,871 --> 00:43:29,940 ♪ Sva slava ljubavi 1036 00:43:29,974 --> 00:43:33,310 ♪ Pa nemoj ni ti pokušaj me utišati 1037 00:43:35,479 --> 00:43:38,882 ♪ Ne bojim se posrnuti 1038 00:43:38,916 --> 00:43:41,251 ♪ Dušo, mogu pasti 1039 00:43:42,486 --> 00:43:44,788 ♪ O moji nježni snovi 1040 00:43:44,822 --> 00:43:47,458 ♪ Dao sam ih tako krhka krila 1041 00:43:47,491 --> 00:43:52,096 ♪ I poslao sam ih do neba... 1042 00:43:52,129 --> 00:43:53,897 Imam nešto da ti kažem. 1043 00:43:56,133 --> 00:43:59,436 ♪ I gledao sam ih kako posrću naspram neba 1044 00:43:59,470 --> 00:44:00,471 ja znam 1045 00:44:02,172 --> 00:44:04,675 ♪ Ali dušo ja 1046 00:44:04,742 --> 00:44:07,111 ♪ Vjerujem u sve 1047 00:44:07,144 --> 00:44:09,246 ♪ Sva slava ljubavi 1048 00:44:09,279 --> 00:44:13,183 ♪ Dao sam to obećanje na kišu 1049 00:44:14,785 --> 00:44:18,322 ♪ Ne bojim se posrnuti ♪